Lire
Parcourir les livres transcrits et retrouver la voix française du texte biblique.
Textes bibliques du Moyen Âge
La Bible
Historiale
La première grande Bible en prose française, traduite et enrichie à la fin du XIIIe siècle. Découvrez ses textes, ses manuscrits et les sources qui ont façonné sa transmission.
Trois chemins
Entrer dans l’œuvre
Lire les textes médiévaux, comprendre leur histoire et explorer les corpus numériques.
Comprendre
Identifier les auteurs, les sources et les gestes de traduction qui donnent forme à l’œuvre.
Explorer
Interroger les corpus, comparer les traditions et accéder aux données scientifiques.
Nouveau dossier
Merléac : Voir l’Écriture
Photographies, nouvelle transcription et édition commentée des inscriptions françaises de la Genèse peintes sur les lambris de la chapelle Saint-Jacques de Merléac.
Découvrir le dossier Merléac
British Library, Royal MS 15 E VI, fol. 18v. Cote indiquée par la médiathèque du projet ; conditions de réutilisation à confirmer avant publication.
Le patrimoine en regard
Un texte qui se lit aussi en images
Les manuscrits de la Bible Historiale articulent traduction, glose et enluminure. Le prototype traite chaque image comme un document : cadrage généreux, légende, cote et institution restent visibles.
XIIIeUne traduction française née à la fin du siècle, puis transmise et recomposée durant plusieurs générations.
1297Date traditionnellement associée à l’achèvement du travail de Guyart des Moulins.
Projet scientifique
Éditer, relier, comparer
Le projet rassemble des transcriptions et des outils pour étudier les relations entre la Bible Historiale, la Vulgate et l’Historia Scholastica, sans séparer la lecture de l’exploration des données.
ÉditionRespecter les textes et leurs particularités philologiques.
CorpusInterroger plusieurs traditions depuis un point d’accès commun.
TransmissionDocumenter les manuscrits, les versions et leurs circulations.
Le projet aujourd’hui
Actualités
Les secrets de la Bible au Moyen-Âge
Comment le Moyen Âge lisait-il la Bible ? Qui avait accès à ce texte fondamental ? Au xiiie siècle, la réponse est…
Publication du psautier
Nous mettons en ligne le texte établi du Psautier de la Bible Historiale d'après le MS ARS. 5059 et le MS Harley…
Making the Bible French
De la fin du XIIIe siècle jusqu’aux premières décennies du XVIe, la Bible historiale de Guyart des Moulins a été la traduction préférée…