A
Achate part. subst. : esclave (Gn 17,27)
Acraventer vb. Ecraser, briser.
Alemandier n. m. : amandier (Gn 30,37)
Alesne subst. fém. Pointe de métal.
Ancelle n. f. : esclave (Gn 16,1 29 occ.)
Ancelle subst. fém. 1 Esclave; 2 Anesse (Gn. 32,15)
Ancelles n. f. : ânesses (Gn 32,15).
Appareiller v. tr. ou int. : (Gn 18,6) préparer, apprêter
Aquilon n. m. : vent du nord (rapide comme l’aigle) (Gn 13,14)
Armiles n. f. : bracelets (Gn 24,47)
Aschoison n. f. : cause, raison ; motif, accusation (préface)
Asimel subst. masc. Pain sans levain, azyme.
B
Bandel subst. masc. Bandeau de petite taille.
Beneure adj. : bienheureux. (Gn 30,13)
Beneureement adv. : Quelle félicité ! (Gn 30,11)
Bitumin n. : bitume (Gn 6,14)
Blande adj. : flatteur (de blandir Gn 34,3)
Bordelerie n. f. : lieu de débauche; prostitution (Gn 34,31)
Boucelet subst. masc. Baril de petite taille. Le « boucel » désigne à l’origine la lie du vin.
Bouteillier n. m. : échanson (Gn 40,5)
Brehaigne adj. : stérile (Gn 11,30)
Buisine subst. fém. Instrument à vent, trompette.
Byssum subst. masc. Tissu semblable au lin.
C
Celer v. tr. : cacher (Gn 18,17)
Champaignes n. f.(plur.) : campagnes, propriété (Gn 14,6)
Chanel n. m. : abreuvoir (Gn 26,17)
Chaneus n. m. (plur.) : forme plurielle de chanel (Gn 30,41)
Charboucle subst. fém. Escarboucle.
Chetive adj. (fém.) : captive, prisonnière (Gn 31,26)
Cincelle subst. fém. Petite mouche nocture qui pique les animaux et les hommes et suce leur sang au moyen d’un aiguillon
Cogitation n. m. : réflexion (Gn 8,21)
Collerie subst. fém. Mensonge joyeux, tour.
Colon n. m. : pigeon (Gn 15,9)
Comendable adj. : remarquable (Gn 28,17)
Comunjement n. m. : communion (Gn 50,5)
Corrompirent v. tr. : de rompre, rompre en même temps (Gn 7,11)
Cotelle n. f. : petit manteau court (Gn 37,23)
Coultureux n. m. : cultivateur (Gn 21,34)
Courtine subst. fém. Rideau.
Couvenance n. f. : alliance, accord (Gn 17,4)
Cremer vb. Craindre
Crenu adj. Voir « grenu ».
D
Delitable adj. : délicieux, charmant (Gn 3,6)
Destourbe v. tr. : troubler, gêner (préface)
Destraier, destroier vb. Appliquer des moyens de coercition, mettre en prison
Devéz part. passé Interdit.
Deviser v. : séparer (Gn 10,25)
Douaire vivre subs. fém. Dot.
Dragon subst. masc. Créature hybride, semblable au serpent.
Dureteste adj. (de lat. dura cervicix) Têtu
E
Echainer vb. Parer de chaînes très précieuses.
Embler v. : dérober (Gn 44,17)
Embler vb. Voler.
Endementiers adv. : pendant ce temps (Gn 24,45)
Entrecoignoissance n. f. : rencontre (Gn 45,1)
Ephim, sing. de איפה subst. masc. Mesure de grain.
Ephod, de אפוד subst. masc. Vêtement sacerdotal utilisé lors des pratiques oraculaires.
Esmerve adj. délicat, fin , exquis.
Espies n. m. : espion (Gn 42,9)
Esteule subst. fém. la paille ou le chaume.
Estouble (-age) subst. fém. Chaume servant d’aliment pour les pourceaux. L’ « estoublage » est le droit payé pour la liberté de laisser paître « l’esteule » ou « estouble ».
Fenestre : ouverture du ciel (Gn 7,11) ; ouverture d’une construction (Gn 6,16)
Fermail n. m. : bracelet, collier (Gn 24,22)
Feuvre n. m. : forgeron, orfèvre (Gn 4,22)
Folle femme loc. : prostituée (Gn 38,15)
Fontaine n. f. : source (Gn 2,6)
Forsennerie n. f. : folie, fureur, délire (Gn 4,23)
Fouc n. m. : troupeau (Gn 13,7)
Fouy part. p. : creuser (Gn 21,30)
Fuitif adj. : fugitif (Gn 4,12)
G
Gab(b)er v. tr. : attraper (au sens de se moquer Gn 31,35)
Gomer, de עמר subst. masc. Unité de mesure de volume, vase.
Gravelle n. f. : sable (Gn 22,17)
Grenu adj. A longs crins, chevelu. Les blés « grenus » sont les blés montés en épi.
Gresil subst. masc. Grêle.
Grief adj. : lourd (Gn 45,26)
Grous, gru subst. masc. Gruau
H
Habonder v. int. : donner en abondance (Gn 7,18)
Haise subs. fém. Clôture.
Hardement adv. : audacieusement (Gn 34,25)
Harnois n. m. : bagage (Gn 31,37)
Hastereeaux n. m. (plur.) : forme plurielle de hasterel
Hasterel n. m. : nuque (Gn 49,26 gl.)
Herberges n. m. (plur.) : tentes (Gn 32,2)
Hetiez adj. : bien portant (Gn 29,6)
Hicier v. : désirer, exciter, énerver (Gn 30,41)
Hoir n. m. : héritier (Gn 14,24)
Huive n. f. : gourde (Gn 24,14).
Isnellece n. f. : rapidité (Gn 49,21 gl.)
L
Ligians subst. masc. Opale.
Locouste subst. fém. Sauterelle (latin locusta).
M
Magnifier v. : exalter (Gn 12,2)
Maistre es Hystoires loc. : Petrus Comestor
Maiznees adj. : benjamine (Gn 19,31)
Malieres n. m. : forgeron (Gn 4,22)
Mandagloire n. f. : mandragore (Gn 30,14)
Melaseresse n. f. : sage-femme (Gn 38,27)
Memoire n. f. : souvenir (Gn 28,18)
Mesellerie subst. fém. lèpre.
Meshine subs. fém. Jeune fille.
Mesmement adv. : surtout (Gn 24,10)
Molester vb. Faire tort.
Mortier subst. masc. Torche.
Mucer v. : se cacher (Gn 3,8)
Nete adj. : propre (Gn 7,2)
O
Oiseuse subst. fém. Paresse.
Ordre (en) v. : rendre sale, ignoble (préface composé sur ord voir ordos, le diable.)
Oyseuse n. f. : fainéantise (préface)
P
Panetier n. m. : boulanger (Gn 39,23)
Pesteaus, plur. de « pestel » subst. masc. Pilons.Plumagé Adj. De plusieurs couleurs, bigarré.
Planer v. : effacer (Gn 6,7)
Plantain n. f. : plantation, platane (Gn 30,37)
Planté n. f. : abondance (Gn 29,31)
Pleuveray : première personne du futur du verbe pleuvoir (calque de pluam) (Gn 7,4)
Polture n. f. : nourriture (Gn 40,17)
Pourpenser vb. Imaginer, ou souvenir.
R
Ranine subs. fém. Grenouille de petite taille.
Remucer v. int. : voir Mucer (Gn 31,34)
Remuçer vb. Cacher.
Repaira (se) v. : retourna (Gn 18,33)
Rotier subst. masc. Grille de la rôtissoire, grille.
S
Sabain subst. masc. Linge utilisé dans la liturgie funéraire, linceul.
Sablonis adj. Rempli de sable, sabloneux.
Saie subst. fém. Etoffe de laine.
Saner v. tr. : guérir (sana Gn 20,17)
Sapience subst. fém. Sagesse.
Souef adj. : doux (Gn 27,11)
T
Tabernacle n. f. : tente (Gn 31,25)
Tavelees adj. : tachées (Gn 30,32).
Tencier vb. Se quereller, se révolter.
Tencon n. f. : tension (Gn 26,20)
Terrail adv. En terre.
Tet n. m. : troupeau (Gn 4,4)
Tiltre : souvenir, mémorial (Gn 35,20)
Tourbe n. f. : foule (Gn 50,9)
Trespasser v. tr. : dépasser (Gn 18,14)
Truffe n. f. : tromperie, mensonge (Gn 19,14)
V
Vacherie n. f. : troupeau de vaches (Gn 13,5)
Vagues adj. : errant (Gn 4,12)
Vaissel, Vaisselete (de vassal): les jeunes filles, les jeunes servantes.
Vendicion n. f. : vente (Gn 47,14)
Ventriere subst. fém. Sage femme.
Vessellement n. m. : ustensiles (Gn 31,37)
Voisdie, (lat. vitium), n. f., habileté, ruse.
Vray n. m. : boue (Gn 2,7)